网站建设公司在建设儿童与教育游戏网站需要注意以下几个步骤：

1. 确定网站目标：明确网站的目标和定位，确定主要面向的儿童年龄段和教育内容。

2. 设计网站结构：根据网站目标和内容，设计清晰的导航结构，确保用户能够轻松找到所需的游戏和教育资源。

3. 选择合适的平台和技术：根据自身需求和预算选择合适的网站建设平台和技术工具，如WordPress、Wix、HTML/CSS等。

4. 开发网站功能：根据网站目标，开发相应的功能模块，如用户注册、登录、游戏分类、教育资源下载等。

5. 设计用户界面：根据儿童和教育的特点，设计具有吸引力的用户界面，包括色彩、图标、字体等。

6. 添加游戏和教育资源：寻找合适的游戏和教育资源，并将其添加到网站中，确保资源的质量和适宜性。

7. 进行测试和优化：在网站上线之前，进行各项功能和兼容性测试，修复存在的问题，并对用户体验进行优化。

8. 推广和市场营销：通过各种渠道推广网站，如社交媒体、搜索引擎优化、广告投放等，吸引目标用户的关注。

9. 定期更新和维护：定期更新网站内容和游戏资源，保持网站的活跃度，及时修复漏洞和问题。

10. 监控和分析：通过网站分析工具，了解用户行为和需求，根据数据进行调整和优化，提升网站的效果。

以上是建设儿童与教育游戏网站的基本步骤，具体执行时还需根据实际情况进行调整和优化。